Опечатка, или скрытый смысл?