"О мертвых либо хорошо..." - какой была изначальная версия поговорки?