тем временем в португалии