Кодировки - мрачные существа...