Тем временем в реальной вселенной... =)