Кажется я знаю как делали перевод GTA:SA.

Английский Калькулятор Перевод Потраченный перевод Русский Трудности перевода