Так и живем

Так и живем
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
Автор поста оценил этот комментарий
Вот актуальная цитата. негр прямо сказал, что америка выступила посредником и сменила власть на украине ( то есть, по факту, выступила агрессором) , наша элитка начала принимать контр меры, для улучшения геополитических условий и перспектив (по факту, защитная реакция), а выяснилось что агрессором стала , то есть узнала об этом по телевизору... ну блин, прав товарищ и гражданин Рихард, прав...
ещё комментарии
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
А теперь дословно его слова:
...Mr. Putin made this decision around Crimea and Ukraine — not because of some grand strategy, but essentially because he was caught off–balance by the protests in the Maidan and Yanukovych then fleeing after we had brokered a deal to transition power in Ukraine... [...г–н Путин принял решение относительно Крыма и Украины не на основании какого–то большого стратегического плана, а потому что он был застигнут врасплох протестами на Майдане и бегством Януковича после чего при нашем посредничестве была заключена сделка по переходу власти в Украине...]
Тут суть в нюансах перевода. У нас почему то решили вместо после написать "в результате того, что США выступили посредником".
раскрыть ветку (5)
Автор поста оценил этот комментарий
Окей, а теперь объясните, в чём сакральная разница между высказыванием президента США "при нашем посредничестве" и переводом "в результате того, что США выступили посредником"?

Разве, выступление другого государства в роли посредника при организации переворота в суверенной стране - нормальное явление в международной практике?
ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий
Ваш перевод не совсем корректный. Сначала была заключена сделка, и только потом Янукович сбежал, а у вас наоборот.
Автор поста оценил этот комментарий
https://news.mail.ru/politics/20921298/

ключевая фраза - "а также бегство Януковича после того, как мы выступили посредником в переходе власти на Украине" то есть бегство произошло после того как вмешались амеры, а точнее, работа снайперов, которая оказалась переломным моментом.
а почему, собственно говоря, я должен верить вашему переводу? проведенный переворот на украине, классика переворотов, во главе которых оказывалась америка. мне этого достаточно.
раскрыть ветку (107)
Автор поста оценил этот комментарий
А зачем России война на украине?
ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий
Вам негр что сказал? что америка помогла провести революцию! а януковичу , между прочим, 15 лярдов Володимир готов был дать, 3 даже успел перечислить. Сколько людей провело силовой захват? в кого в итоге, стреляли снайперы? Сколько сейчас граждан незалежной готово идти в всу защищать новую власть и порядки?
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку