олдфагам посвящается: появился полный перевод книги "Master of DooM"