Квантовая механика у Грега Игана, "Карантин", научная фантастика (киберпанк)