Японская письменность, или как остановить глазное кровотечение