Иногда немецкий язык очень буквален. Слишком буквален.