Когда немножко странный перевод...