Анекдот, перевод. Кидайте аналоги в комменты.