Официант! Двойной словарь и фломастер, пожалуйста!