Джеки Стюарт, Франсуа Севери и команда Tyrrell