Фантазия или грамотность переводчика?