Шведский 4 канал принёс извинения за неправильный перевод «...пусть Россия, Иран и режим убираются вон с нашей земли»

Шведский 4 канал принёс извинения за неправильный перевод слов одной из жительниц сирийской Думы. После того, как арабские шведы (или шведские арабы) написали тонну возмущённых комментариев, телеканал вынужден был признать, что слова «...пусть Россия, Иран и режим убираются вон с нашей земли» на самом деле звучали как «...пусть Америка убирается вон с нашей земли».


в общем, никакой пропаганды-"ошибочка вышла"

пруф на шведскую новость

https://nyheteridag.se/tv4-nyheter-erkanner-skrev-ryssland-i...

https://www.5-tv.ru/news/199306/

https://ria.ru/mediawars/20180418/1518906431.html

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
317
Автор поста оценил этот комментарий

Да у них случайно получилось:

просто по-арабски фраза "пусть Россия, Иран и режим" и "Америка" для шведского уха звучат одинаково)))))

раскрыть ветку (18)
27
Автор поста оценил этот комментарий
Да не, это вообще Т9 виноват!
раскрыть ветку (3)
24
Автор поста оценил этот комментарий
- Привет!

- Иди нахуй, ёбаный мудак!

- ЧТО?!!!

- Ой, извини, это Т9. Привет!

раскрыть ветку (2)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Но мы же разговариваем, а не переписываемся!
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ой, извини, это синдром Туррета! Привет!
106
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
"аллах акбар"? )
раскрыть ветку (9)
8
Автор поста оценил этот комментарий
И если я ношу кандибобер на голове...
61
Автор поста оценил этот комментарий
Алла, я в бар!
раскрыть ветку (6)
39
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (5)
25
Автор поста оценил этот комментарий
Ты опять взялся за старое?
раскрыть ветку (4)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Потряс стариной.

раскрыть ветку (3)
36
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

У Дедпула примерно такая же ситуация со смертью

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

И с бабкой живет... погоди-ка... а что, если..

4
Автор поста оценил этот комментарий
Во истину Акбар))
8
Автор поста оценил этот комментарий

Хотел тоже запилить такой пост неделю назад, но подумал, что неинтересно пикабушникам, ошибся)

раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Просто попало на нужный контингент.


Или, точнее так - на нормальных людей.


Если бы пост был запущен во время брачных игр хомячковатых - утопили бы в минусах, включая все посты автора, а также вообще все его комментарии, которые он где-либо оставлял.

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
вполне возможно, но я изначально делал пост с тегом "политика"-ибо завсегдатаи этого тега в силу длительных диванных боёв способны адекватно воспринимать информацию, но если честно-не ожидал, что он "выстрелит"-"политика" у многих в игноре
ещё комментарий
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку