Джеймс Барри, Великобритания, транссексуализм