Вилка, компьютер и незабудка: что такое калька?