Скабеева и Соловьев поспорили, «великий» Путин или «прекрасный»

Ведущие телеканала «Россия 1» Ольга Скабеева и Владимир Соловьев затеяли спор из-за перевода фразы американского президента Дональда Трампа о российском лидере Владимире Путине.

Вопрос состоял в том, «прекрасный» Путин или «великий».


Журналист «Вестей» Павел Зарубин в сюжете рассказал, что Трамп назвал Путина «прекрасным парнем» (great guy). Однако в своем telegram-канале ведущая Ольга Скабеева написала, что коллеги «постеснялись» перевести определение американского лидера о Путине как о «великом».


«Не прекрасный, скорее — великий! Зачем стесняться?» — написала телеведущая. Однако ее решил поправить коллега Владимир Соловьев. Он отметил, что «стесняться не надо», однако, по его убеждению, «great guy» переводится как «отличный парень».

«Не больше, но и не меньше. Стилистически из-за „guy“», — отметил Соловьев.


Скабеева слова Соловьева решила не оставлять без ответа и напомнила про предвыборный лозунг Трампа, пишет RT. Телеведущая привела пример: «Make America Great Again» («Сделаем Америку снова великой») отметив, что если в предвыборном лозунге «great» переводилось как «великий», то таким же образом необходимо трактовать это слово в высказывании о президенте России.


После встречи Путина и Трампа в рамках саммита G20 американский лидер признался журналистам, что считает своего коллегу «прекрасным парнем» и у них прошла «отличная встреча».

https://ura.news/news/1052389413


Так "прекрасный" или "великий"?! Мне кажется все-таки "сказочный"...

Скабеева и Соловьев поспорили, «великий» Путин или «прекрасный» Политика, Владимир Путин, Владимир Соловьев, Ольга Скабеева, Трудности перевода
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
19
Автор поста оценил этот комментарий

У тебя только на первой странице три поста про Соловьева, ты к нему явно неравнодушен.

ещё комментарии
5
Автор поста оценил этот комментарий

А до того я запостил несколько постов про кауказцев и недалекие люди меня нациком называли)))

раскрыть ветку (19)
11
Автор поста оценил этот комментарий

если честно похую, нацик ты или хуяцик)

но факт остается фактом, три поста за месяц - Соловьев вызывает у тебя эмоции, пусть отрицательные. больше двух, уже закономерность.

короче, неравнодушен ты к нему, Зигмунд не даст соврать.

ещё комментарии
11
Автор поста оценил этот комментарий

Ну кавказцев не любишь,  а пожилые русские заводят.  Не вижу противоречий

ещё комментарии
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Это Соловьев—то русский?))) жид он, самый натуральный. Эталонный.

раскрыть ветку (6)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Ну может быть, я его гениалогию не изучал и не собираюсь.  А есть принципиальная разница между тем,  что у ТСа фетиш на пожилых русских или фетиш на пожилых евреев?

раскрыть ветку (5)
1
Автор поста оценил этот комментарий

разница в обрезании)

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Но обрезание - признак иудаизма (и ислама тоже, к слову). А если еврей - атеист?

1
Автор поста оценил этот комментарий

А ты можешь аргументированно доказать, что у меня фетиш на пожилых русских или евреев?! Или ты очередная балаболка, которая что-то бзднет и аргументировать не может?

раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий
Или ты очередная балаболка, которая что-то бзднет и аргументировать не может?

О, какая замечательная проекция!

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку