в тему про корявое использование русских букв/слов в американских фильмах