Disco Elysium будут официально переводить на русский язык + оптимизировать под слабые ПК и Mac

Disco Elysium будут официально переводить на русский язык + оптимизировать под слабые ПК и Mac Компьютерные игры, RPG, Steam, GOG, Локализация, Русификатор, Оптимизация, Disco Elysium, Длиннопост

Уже успевшая стать культовой ролевая игра Disco Elysium получит русскоязычную локализацию. Об этом DTF сообщила главный редактор локализации Александра «Альфина» Голубева.

По словам Александры, в ZA/UM решили не обращаться к агентствам, а нашли и подобрали команды для перевода сами — среди фанатов, предоставив им «тонны руководств по локализации». При этом коллективы из разных стран консультируются между собой через общий сервер в Slack.

Disco Elysium будут официально переводить на русский язык + оптимизировать под слабые ПК и Mac Компьютерные игры, RPG, Steam, GOG, Локализация, Русификатор, Оптимизация, Disco Elysium, Длиннопост

Как отмечает Голубева, сама переводить она почти не будет. Её задача — отвечать за качество русского текста в целом.

Disco Elysium будут официально переводить на русский язык + оптимизировать под слабые ПК и Mac Компьютерные игры, RPG, Steam, GOG, Локализация, Русификатор, Оптимизация, Disco Elysium, Длиннопост

Даты релиза у перевода пока нет, но за прогрессом можно следить на специальном сайте или же в твиттере локализации. На нём же разработчики проводят голосование о том, какой язык выбрать следующим.

Disco Elysium будут официально переводить на русский язык + оптимизировать под слабые ПК и Mac Компьютерные игры, RPG, Steam, GOG, Локализация, Русификатор, Оптимизация, Disco Elysium, Длиннопост

Кроме того, разработчики объявили о снижении системных требований игры. После оптимизации она работает на более слабых машинах.

Новый минимум на ПК:
Видеокарта на 512 МБ с поддержкой Windows 7 и DirectX 11 (включая встроенные), 2 ГБ ОЗУ, Intel Core 2 Duo и 20 ГБ места на диске.
Новый минимум на Mac:
MacBook Pro: начиная с mid 2009
MacBook Air: начиная с mid 2012
iMac: начиная с конца 2009
Mac Pro: начиная с конца 2008
Mac mini: с 2009

страница игры в Steam

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium/

страница игры в GOG

https://www.gog.com/game/disco_elysium

оригинальная заметка на dtf.ru

https://dtf.ru/gameindustry/134454-disco-elysium-nachali-per...

Лига Геймеров

49.4K поста90.2K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в
Лигу Геймеров



Нельзя:

Попрошайничать;

Рекламировать;

Оскорблять участников сообщества;

Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;

Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
4
Автор поста оценил этот комментарий

Офигенно "вломиться и приказать все переделать, что бы было супер"

Работал я с такими кадрами - руинят работу, команды и проекты только так.

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ага. И у меня ещё были бы вопросы к такому профессионалу по литературному переводу на русский, что не смогла подобрать слова и использовала "шитпостинг".

раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

И запятые проебала в нескольких местах

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку