К чему все эти манипуляции?