Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х

А знаете ли вы, что в конце 90-х совместными усилиями украинских и российских кинематографистов, под продюсерством Сергея Жигунова, была сделана адаптированная версия "Властелина колец", под названием "Кольца всевластья" с Анной Самохиной, Станиславом Садальским, Борисом Хмельницким. Нет, экранизацией это назвать, конечно, нельзя. Это именно адаптация, хотя кто-то и назовёт это плагиатом - имя Толкиена не указано нигде, если мы не пропустили конечно.

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост
Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

В этом фильме совершенно другие персонажи. Нет хоббитов - вместо Фродо кольцо несёт гарный хлопец Орест, влюблённый в дочь кузнеца, который выковал кольца. А вместо Сэма и малолетний Василь, сын кузнеца.

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Вместо Голума - предатель Босаргун (роль исполнил Рафаэль Котанджян - Торрес из "Сердца трёх";)

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Вместо Саурона - в фильме злой царь Карбис с супругой Корой

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Именно по их приказу были выкованы шесть колец из волшебного металла, чтобы подчинить своей воле соседей

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Если взять синоптис фильма, то это совершенно другая история: "Царь Карбис и королева Кора испытывают трудности со сбором дани с шести подчиненных царств. По совету отвратительного домашнего насекомообразного чудовища, питающегося младенцами и людьми, они просили кузнеца выковать шесть колец, надев которые, цари превратятся в рабов.

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Кора от жадности велела выковать семь колец... Все, кроме кузнеца Остапа и свободолюбивого царства Орлов, подчинились злым силам"

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Но при просмотре видно, где лежит источник вдохновения. То же самое домашнее насекомое очень напоминает старуху Шелоб, только её ещё научили говорить (хотя она наверное и умела, с Голумом она же как-то договорилась) и стала обладать колдовскими навыками

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Роль Роковой горы здесь исполнил истукан какого-то языческого бога с чашей какой-то расплавленной субстанции под его ликом, в котором и сгинул Босаргун с кольцом .

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

И Фродо с Сэмом (простите Орест с Василём) несли злополучное кольцо к этой чаше под напутствия Босаргуна

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Есть здесь и свой Эрлонд, в исполнении Нодара Мгалоблишвили (которого, как принято, озвучил Армен Джигарханян). Нет это не эльф, это царь орлов Агуил. Хотя что-то в нём есть и от Теодена

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Ну а его сын Иглит с невестой Имедой очень напоминают Арагорна с с Арвен

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Есть в фильме и гномы, точнее один гном, который появляется иногда, и наверное является скорее аналогом Гендальфа, чем Гимли.

Неизвестная российско-украинская экранизация "Властелина колец" из 90-х Экранизация, Адаптация, Толкин, Властелин колец, СНГ, Кинематограф, Длиннопост

Кого ещё не хватает? А, точно, Галадриэль! За место неё у нас есть фея. А вместо Грима - первый министр Агуила Галат. И всё на фоне пейзажей Крыма

От текста Толкиена осталось мало, вот только ощущения вторичности происходящего не отпускают до последнего момента. Нет правда, посмотреть разок можно. Поискать аналогии, полюбоваться пейзажами, встретиться с хорошими актёрами. Получилось не Средиземье, получилась сказка (этого создатели и хотели, скорее всего)

Вот только непонятно, неужели авторы фильма думали, что в конце 90-х на постсоветском пространстве никто не читал Толкиена?

Источник : https://kinoagentstvo.ru/blogs/neizvestnaya-rossiyskoukrains...

Баяны

277K поста14.6K подписчик

Добавить пост

Правила сообщества

Сообщество для постов, которые ранее были на Пикабу.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий
@moderator , пост баян
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: оскорбления, грубое общение и провокации
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
@moderator , оскорбление .
Автор поста оценил этот комментарий

Выкладывание неавторского контента на Пикабу никак не запрещено. А вот оскорбления пользователей прямо запрещены. Так что не стоит использовать подобные выражения, иначе можно попасть в бан. А пока предупреждение.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку