А может переводчики майя ошиблились