Перевод игр за бесплатно

Всем привет!)

Я студент лингвистики, 3 курс, знаю английский и немецкий на B2.


Последнее время начал замечать,что некоторые инди-игры, созданные русскими и зарубежными разработчиками, не пользуются спросом, потому что нет просто обычной локализации.


Я, в свою очередь, хотел бы помочь  любым разработчикам игр (а может,и софта какого-нибудь) с переводом за бесплатно( или минимальные пожертвования),так как мне интересна эта тема+собираю портфолио на будущее.


Времени уделять постараюсь сколько смогу,но учеба напряжённая и требует много времени (кроме лета).


В свой опыт могу внести перевод пары рассказов на 20 страниц, видео, публицистику в стол и не только)))


Если знаете, кому интересно, или самим нужен перевод, то пишите, разберемся)😉

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
9
Автор поста оценил этот комментарий

За бесплатно? А ты точно лингвист?

раскрыть ветку (30)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Так практику набирать где-то надо)

А кто будет платить студенту,у которого опыта-то и нет?)

раскрыть ветку (29)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Мне надо помочь с переводом текста песен для биопсихоха. Так то я сама перевела как могла,но нужен кто нибудь,кто проверит это все дело

раскрыть ветку (11)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Да,давай скидывай, гляну. Помогу,чем смогу)

В телеге @allegium

раскрыть ветку (10)
1
Автор поста оценил этот комментарий

У меня ее нет

раскрыть ветку (9)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Установи... Вроде как бесплатную помощь предложили, а ты нос воротишь из-за способа связи.

раскрыть ветку (8)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Беда не в этом. Беда в том,что с компа и с телефона пока что операторы блочат ее,а ебаться и костыли придумывать-ну,такое. Есть почта,Вацап,ВК,да хоть бля голубями

раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Телега впринципе за всё время "блокировки" максимум месяц моросила 👍
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

Ну справедливости ради стоит отметить, что сайт телеграмма был недоступен без прокси/ВПН.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
На андроид небыло проблем практически
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Давай на почту тогда)

iliy2011@yandex.ru

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

написала

ник в почте такой же

8
Автор поста оценил этот комментарий
Это было о том, что "за бесплатно" - неграмотная фраза, тем более для лингвиста. Отдавайте потом редактору переводы, молю.
раскрыть ветку (16)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Признаюсь, совершил опечатку) (нельзя доверять машинам)
Предлагаю закрыть дискуссию по поводу грамотности в русском языке)
А то дойдет до битвы прескриптивистов с дескриптивистами...

раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Поздно. Ты выпустил наружу древнее зло. Пока от инсульта не помрет-будет битва. И бан поглотит тысячи душ и унесет их в свое темное царство. МВАХАХАХАХКХКХККХКХКЕЕЕЕ, блин

Автор поста оценил этот комментарий

А что такое это вот прекре.. скрепре.. то, что ты написал?

раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий

На пре-это следовать правилам не смотря ни на что.

На де- описывать и признавать явления языка, даже если они идут вразрез с правилами. То есть потакать естественному изменению языка как в разговорной,так и письменной речи.

Например: одни учёные-прескриптивисты считают,что "забесплатно" пишется слитно и никак иначе, тогда как дескриптивисты признают,что может писаться и "за бесплатно" и "забесплатно" в одном контексте. Последние формы обуславливаются изменениями языка и форм слова в течении времени.(+важна частота употребления).

А сложные или странные грамматические формы в языке исчезают или изменяются и так в процессе времени. Примеров в русском точно не знаю, так как германист, но возьмём в пример то,что в немецком языке раньше глаголы спрягались не так, как в современном. Такая норма устанавливалась годами.

Лично мне как раз импонирует дескрептивистский вариант.

Это кратко и насколько я знаю. Надеюсь,помогло)

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо, не знал. Из умных слов помню только лабиализацию и палатализацию ))

Автор поста оценил этот комментарий

Ну наконец-то )))

ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку