Тайская реклама - Важно каждое слово, которое тебя воспитывает2

Очередной шедевр тайской рекламы, который я перевел. Вот сколько раз мне приходилось прослушивать этот ролик, столько раз я и плакал. Он, буквально, все соки из меня высушил

YouTube03:00

У меня еще в запасе есть несколько смешных роликов, могу перевести, если понравится этот. Ибо я уже устал плакать

UPD:

Оригинал ролика без моего перевода (вшитые английские субтитры, тайская аудиодорожка)

https://www.youtube.com/watch?v=1MG8KeZIuO4

YouTube03:01

Таиланд

813 постов1.2K подписчик

Добавить пост

Правила сообщества

1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу: нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике.

2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске попутчиков и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.

3. Ставьте соответствующие теги при создании поста и указывайте в названии суть.

4. Не ставьте тег "моё", если контент в действительности вам не принадлежит. Указывайте источники.

5. Запрещено любое разжигание вражды и ненависти. Авторы регулярных враждебных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.

6. Будьте грамотны и внимательны при написании поста или копировании в него текста. В случае многократных ошибок в тексте - пост будет удален в общую ленту. Уважайте читателей!

7. В сообществе не приветствуются фейки, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
17
Автор поста оценил этот комментарий
Ещё бы диктор ничего не говорил, было бы вообще отлично
раскрыть ветку (6)
30
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вы прям обижаете. Старался ведь :(

раскрыть ветку (5)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Для таких роликов не нужна озвучка, тем более одноголосая и техническая (практически безэмоциональная). Достаточно субтитров. Озвучка убивает весь смысл и эмоциональный порыв.

8
Автор поста оценил этот комментарий
У вас очень приятный голос, без шуток!! Просто к этой картинке как будто не идет, не складывается вместе что ли
раскрыть ветку (3)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо. такую критику я люблю :)

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Я думала, у вас одинаковые аватарки

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Да, одинаковые

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку