Небольшая подборка переводов (английские истории) - 289
Источник: fmylife.com
____________________
1. Сегодня я узнал, что моя бывшая, с замашками сталкера, назвала своего новорожденного сына в мою честь.
____________________
2. Сегодня я пытался пригласить на ужин девушку, которая мне нравится. "Извини, у меня уже есть планы" - ответила она. Я спросил её какие, а она сказала: "Пока ещё не знаю, но я что-нибудь придумаю".
____________________
3. Сегодня у меня был серьезный разговор с моей новой девушкой по поводу её ужасной гигиены. Она сама подтвердила, что за те две недели, что мы встречаемся, мылась "раз или два". Она не видит в этом проблемы, даже учитывая, что когда она в первый (и последний) раз приходила ко мне, то пахла как смерть.
____________________
4. Я никогда не считал себя уродливым, просто был толстым. И вот, сбросив 30 кг, оказалось, что я был не прав.
____________________
5. Сегодня моя дочь сказала, что хочет стать христианкой. Не потому что она сильно верит в бога, а потому что хочет запостить о Нём статус Фейсбуке и получить много лайков.
____________________
6. Сегодня я узнал, что стреляю холостыми и не могу иметь детей. Моя жена ответила, что её брат мог бы быть нашим донором спермы. Она не видит в этом проблемы.
____________________
7. Сегодня мама запретила мне смотреть The Simpsons и Family Guy, очевидно потому, что они являются частью "дьявольского плана по развращению детей божьих".
____________________
8. Сегодня к нам зашла покупательница без маски и обозвал нас "либеральными овцами", потому что мы их носим. Когда я вежливо попросила её уйти, она кашлянула на меня и сказала: "Ну вот, если не хочешь, чтобы на тебя кашляли, то следует сидеть дома вместе со своей дурацкой овечьей маской".
____________________
9. Сегодня я сказала сыну, что его успеваемость падает, а поведение выходит из-под контроля. "Как и твой вес" - ответил он.
____________________
10. Сегодня я нечаянно нагрубил покупательница, и она пожелала мне убиться. Подошла моя начальница и сказала, что поддерживает её всем сердцем, а затем добавила: "Не понимаю, с чего ты взял, что кто-то расстроится, если ты умрёшь".
____________________
11. Сегодня я смирилась, что неспособна к готовке. Почему? Я обожглась пока готовила попкорн в микроволновке. Я нечаянно порвала пакет и горячая кукурузина упала мне в бюстгалтер.
____________________
12. Сегодня к нам в неотложку в 4 утра пришёл пациент, а уходя пожаловался, что я неправильно его лечила. Я сделала ему зубное обезболивание , чтобы с утра он мог пойти к дантисту. Взамен он показал мне Тик Ток видео с операцией, которая ему якобы нужна.
____________________
13. Сегодня на работе мне пришлось объяснять клиенту, что кобель может носить красный ошейник, и это не делает его "геем". Клиент разозлился, и выбежал из мазина, а я получила за это нарекание.
____________________
14. Сегодня мой муж решил, что наконец-то увольняется. Мы купили дом буквально на прошлой неделе. Работа (была) лёгкая, а зарплата выше его уровня квалификации. После того, как мы обсудили это В 50Й РАЗ, он сделал всё наоборот и написал начальнику департамента, что ненавидит компанию, и хочет работать, в лучшем случае, на полставки.
____________________
15. Сегодня утром родители прислали мне несколько безумных голосовых сообщений по поводу урагана, они испугались, что я в опасности. Я позвонил им как проснулся, и сказал, что все хорошо. Они разозлились, что я не в эпицентре урагана, потому что "волновались без причины".
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Shit happens
919 постов8.1K подписчика
Правила сообщества
1. Подборки с цитатами с отечественных сайтов типа Подслушано и переводами цитат заграничных сайтов типа viedemerde или FML
2. Собственные истории пикабушников о том, как печальна и иронична бывает жизнь.
3. Подборки и истории из жизни с просторов интернета
4. Сарказм приветствуется.