Глупый вопрос, но все-таки ..