Небольшая подборка переводов - 307 (истории с английского)

Источник: fmylife.com
____________________
1. Сегодня моя мама расстроилась, потому что я больше не делюсь с ней никакими подробностями. Это та самая женщина, которая всё моё детство сплетничала о малейших деталях моей жизни, и использовала мои попытки суицида, чтобы вызвать к себе жалость. Ну да, никакой благодарности.
____________________
2. Сегодня мы поругались с мужем. Я сижу дома с детьми, которым 6,3 и 1 год, а он ещё и настаивает, чтобы у них было домашнее обучение, так что у меня буквально никогда не будет перерыва. Когда я сказала ему, что мне нужно общаться с людьми, он ответил: "Зачем? Ты целый день разговариваешь с детьми!". Боже упаси, мне нужны другие взрослые в окружении.
____________________
3. Сегодня отец пытался меня с кем-нибудь свести. Было бы не так плохо, если бы это не оказалась моя двоюродная сестра.
____________________
4. Сегодня отец с братом подумали, что будет отличной идеей разбудить меня звуком заведенной цепной пилы, надев при этом хоккейные маски.
____________________
5. Сегодня мы с парнем целовались, и я попросила его почистить зубы, т.к. у него изо рта воняет. А он пошёл играть в видеоигры.
____________________
6. Сегодня у меня день рождения. По нашей семейной традиции именинник выбирает ужин. Я выбрал пиццу, но моя старшая сестра закатила истерику, потому что захотела китайскую кухню. Все закончилось тем, что она швырнула мой телефон об стену, разбив его. Родители выбрали китайскую кухню.
____________________
7. Сегодня мой жених отменил нашу помолвку, когда доктор сказал, что я бесплодна. Похоже, что теперь я для него "бесполезна". А стоило мне упомянуть об усыновлении, он сказал, что это как получить Пепси, когда ты хочешь Колу. Серьезно?
____________________
8. Сегодня моей лучшей подруге сделали предложение. Я бы порадовалась за неё, вот только её жених был моим парнем ещё 2 месяца назад. Услышав эту новость, я оборвала с ней все связи, а она ещё и обругала меня, обозвав эгоисткой из-за того, что я расстроилась.
____________________
9. Сегодня мой друг увидел по телику, как копы кричат на чёрного парня. "Да этот ниггер совсем не знает как себя вести!" - закричал он сам. Я никак не отреагировал, а он повторял это снова и снова, пока я не ушёл к себе в комнату. Он прекрасно знает, что я наполовину чёрный.
____________________
10. Сегодня на работе коллега обругал меня матом и обещал надавать по лицу. В кадрах мне сказали, что компания не практикует политику терпимости и мне нужно перестать вести себя пассивно-агрессивно. Однако, агрессор как раз мой коллега, это он не умеет сдерживаться, но ему ни слова не сказали.
____________________
11. Сегодня ко мне на работу пришел пожилой мужчина в симпатичном костюме. Я сказала, что он хорошо выглядит, и спросила, по какому это поводу. Он собирался на похороны.
____________________
12. Сегодня соседка пожаловались мне, что весь последний месяц маленькая девочка смотрит на неё из окна моей гостевой спальни. Я живу один, а теперь боюсь находиться в собственном доме.
____________________
13. Сегодня мой бывший муж женился на моей дочери. Ей 18, она бросила школу, и беременна от него. Она верит, что вместе их ждет светлое будущее.
____________________
14. Сегодня я убедился, что снова начал ходить во сне, когда проснулся со ртом полным земли и травы.
____________________
15. Сегодня я закатил прощальную вечеринку, потому что скоро переезжаю в Чили. Никто не пришел.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Shit happens

912 постов8.1K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

В этом сообществе публикуются

1. Подборки с цитатами с отечественных сайтов типа Подслушано и переводами цитат заграничных сайтов типа viedemerde или FML

2. Собственные истории пикабушников о том, как печальна и иронична бывает жизнь.

3. Подборки и истории из жизни с просторов интернета

4. Сарказм приветствуется.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
318
Автор поста оценил этот комментарий

Ну как бы а что? Парень который хочет продолжить свой род, должен с девушкой только из жалости остаться? Да конечно он мог предложить суррогатное материнство, но если ему хочется растить детей с их настоящей матерью, то не вижу проблемы. Пассаж про пепси и колу, конечно делает его козлом, но само расставание не считаю предосудительным.

раскрыть ветку (123)
97
Автор поста оценил этот комментарий

Суррогатная мать только вынашивает ребенка, а "настоящей матерью" является донор яйцеклетки. Ваш Кэп.

ещё комментарии
10
Автор поста оценил этот комментарий
Прошу прощения, не знаю как называется, когда просто подбираешь мать своему ребёнку со стороны. А воспитываешь с бесплодной женой само собой
раскрыть ветку (21)
56
Автор поста оценил этот комментарий

Вы говорите про усыновление чужого ребенка, при суррогатном материнстве ребенок является родным обоим родителям (в том числе жене, если так понятней), при этом суррогатная мать никем ему не приходится.

раскрыть ветку (20)
32
Автор поста оценил этот комментарий

Извините, не совсем так. В случае если женщина не может иметь ребенка совершенно (у некоторых не могут созревать яйцеклетки или могут вообще быть удалены яичники) то яйцеклетку тоже берут донорскую. Понятное дело, что не от суррогатной мамы, а из донорской анонимной базы, но по сути жена так же как и сурмама никак не связана с ребенком биологически, только отец. Но по документам жена является мамой такому ребенку, да и отдают его из роддома сразу ей - она и по факту мама. Так что если в этой истории муж хотел биологически своего ребенка - то вариант с сурогатной мамой прокатит в любом случае - его род продолжится.

13
Автор поста оценил этот комментарий
Это усыновление только для моей жены, для меня он будет родным. Это конечно паршиво, но если жена бесплодна, то это наилучший выход как по мне. Вместе подобрать девушку, её оплодотворят моей спермой, и пожалуйста.
раскрыть ветку (18)
37
Автор поста оценил этот комментарий

Что ж, до кого-то доходит туго. Повторяю: матерью ребенка (настоящей, единственной) является донор яйцеклетки (бесплодная жена). Яйцеклетка оплодотворяется в пробирке и подсаживается суррогатной матери. Ребенок, родившийся в результате суррогатного материнства, является родным и жене, и мужу.

раскрыть ветку (17)
33
Автор поста оценил этот комментарий

простыми словами.

ты пишешь о суррогатном материнстве, с подсаженной яйцеклеткой от жены.


твой оппонент пишет "трахнуть другую женщину, что бы она от него родила".

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Это было ответом на исходный коммент, мне уже встречались мужчины, которые не понимали принцип работы суррогатного материнства и считали сурмаму "настоящей мамой". Но такой упертый впервые.


Цитата: 

Да конечно он мог предложить суррогатное материнство, но если ему хочется растить детей с их настоящей матерью, то не вижу проблемы.

5
Автор поста оценил этот комментарий

Только в случае нормальных яйцеклеток у бесплодной женщины.

7
Автор поста оценил этот комментарий
Блять, а я повторяю, что если жена бесплодна, то её яйцеклетку нельзя оплодотворить, хоть она десять раз в чужом теле будет. А значит единственный выход, тот который я описал
раскрыть ветку (11)
20
Автор поста оценил этот комментарий

Небольшой ликбез - женское бесплодие может быть не из-за отсутвия яйцеклеток, а от непроходимости маточных труб например, когда яйцеклетка не может попасть в матку (хотя это чаще всего показание для ЭКО а не для суррогатного материнства)  или из-за эндометриоза, когда яйцеклетка успешно прошла куда надо, но не может прикрепится к стенке матки, вот тут уже без сурогатной матери не обойтись. Может быть невынашиваемость, когда мать не может доносить ребенка из-за резус конфликта например. Формально такая женщина бесплодна, но яйцеклетки у нее могут быть вполне качественные и жизнеспособные.

ещё комментарии
4
Автор поста оценил этот комментарий
Очевидно речь идёт не о таком бесплодии, в противном случае, девушка из поста предложила бы в первую очередь это, а не усыновление.
раскрыть ветку (7)
20
Автор поста оценил этот комментарий

да хер знает о чем там идет речь. Полная стерильность у молодых девушек встречается крайне редко. А многие и при поставленном диагнозе потом рожают, потому что считали что бесплодны и не  предохранялись. Таких историй вагон и маленькая тележка.

ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий

Ну тогда девушка не шипко умна

раскрыть ветку (5)
23
Автор поста оценил этот комментарий

что значит не умна? Ей может врач поставил такой диагноз, она его честно озвучила парню, а тот вместо того, чтобы разобраться в вариантах и поддержать любимую женщину, сбежал как трусливый пес. Но я думаю оно и к лучшему,  если мужику нужен инкубатор, а не женщина, то он может катиться ко всем чертям прям сразу на все 4 стороны. У моих друзей например бесплодие на почве несовместимости, то есть каждый из них двоих по отдельности фертилен, но вместе бебика они сделать не могут, 20 лет свадьбе уже. Таким как вы такие отношения не понять очевидно.

ещё комментарии
1
Автор поста оценил этот комментарий

Хорошо, не предусмотрительна, если хотя бы не спросила у врача, лечится ли это хотя бы теоретически

раскрыть ветку (3)
15
Автор поста оценил этот комментарий

дада, в том что ее мужик оказался козлом виновата тоже она. Классика.

ещё комментарии
1
Автор поста оценил этот комментарий

Любовь зла, никто не виноват. Но почему он козёл?

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

а был ли мальчик...точнее любовь.

33
Автор поста оценил этот комментарий

А вот еще классную игру знаю: не писать по теме, в которой не шаришь.

ещё комментарии
1
Автор поста оценил этот комментарий

блять у киркорова нет жены, как называется это в его случае тогда?

раскрыть ветку (1)
22
Автор поста оценил этот комментарий

Это суррогатная мама с донорской яйцеклеткой. Комментатор выше не учел такого варианта. Но он абсолютно прав в том, что суррогатная мама ни в коем случае никогда не использует свою яйцеклетку - чтобы ребенок был не от неё, она только вынашивает чужого.

Мммм.... "Вынашивает чужого" прям хорошо получилось. Не буду исправлять;)

60
Автор поста оценил этот комментарий
А по моему с пепси и колой это охренеть как точно описывает ситуацию. Т е большинству людей насрать, подойдут оба варианта, но для тех кто отличает колу от пепси и выбирает именно колу - второй вариант уже доставляет дискомфорт. Как бы со стороны - одно и то же, другие люди тебя не понимают, и жидкость черная и с пузыриками, но ты же чувствуешь что это не кола, и будешь ощущать это до конца жизни.
раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий
Хм, такой точки зрения и правда круто звучит🤔
47
Автор поста оценил этот комментарий

ну да, какие ж это пепси и кола, это как домашний пирожок и чебурек из ларька

раскрыть ветку (14)
104
Автор поста оценил этот комментарий
Хотя, аллегория и верная. Но говорить такое девушке с которой расстаёшься, тем более после того как она узнала о бесплодии, ну такое
раскрыть ветку (13)
32
Автор поста оценил этот комментарий

А что ей говорить? Что все фигня, дорогая! Вместе это пересилим! - так чтоль?

Хотя бы ей честно сказали и они оба не тратят время.

Брат был в подобной ситуации. Его дама была классной и красивой, но вот выяснилось. В итоге она вышла замуж пару годами позже.

раскрыть ветку (6)
79
Автор поста оценил этот комментарий
Да нет, зачем эти крайности? Просто вместо колких аллегорий, можно нормально сказать, что для него это очень важно и поэтому им надо расстаться.
раскрыть ветку (4)
11
Автор поста оценил этот комментарий

Мог объяснить, как это он видит и не подразумевает колкости, просто мыслей в голове не было.

Будто все люди умеют себя корректно вести в любой ситуации.

раскрыть ветку (2)
21
Автор поста оценил этот комментарий

Не все. Поэтому одних людей считают тактичными, а других мудаками.

А так-то все за правду.

ещё комментарий
Автор поста оценил этот комментарий

трудности перевода.

1
Автор поста оценил этот комментарий

+1

ещё комментарии
142
Автор поста оценил этот комментарий
Вообще говоря, девушка должна радоваться, что это ссыкло свалило от неё при первой же серьёзной проблеме в их жизни, скорее всего дальше было бы только хуже. А в целом сегодня бесплодие это ещё не приговор, современная медицина на многое способна, я знаю пару примеров, когда у женщин вылечивали бесплодие, да и суррогатное материнство никто не отменял, но этот "хочу своих детей" даже не попытался видимо. Я рад за девушку.
раскрыть ветку (36)
159
Автор поста оценил этот комментарий
Во-первых, бесплодие бесплодию - рознь. А во вторых, есть разница между большими проблемами и не разрешимыми. Девушке действительно повезло, но не с тем что от ссыкла избавилась, а с тем что у него хватило благоразумия сразу сказать правду, а не красть её время, что бы потом бросить.
ещё комментарии
91
Автор поста оценил этот комментарий

Ваш подход просто отвратителен. Некоторым не важно, какого ребёнка воспитывать, некоторым напротив. Какого чёрта вы считаете, что у вас есть хоть какое-то право писать про него гадости? Вы ничего не знаете про этого человека, кроме небольшого перевода, тем более написанного противоположной стороной. Даже исходя из описанной ситуации, вы как бабка, мнения которой забыли спросить. Человек имеет право отстаивать свои интересы. И это не эгоизм, он не ссыкло и сам поступок абсолютно адекватен.

раскрыть ветку (8)
42
Автор поста оценил этот комментарий

Но разрыв он инициировал в хамском и унизительном сравнении. Добавочный пинок человеку, которому и так нелегко.

Как человек, узнавший, что супруг(а) болен Альцгеймером и сваливает со словами "Всю жизнь мечтал возиться со слюнявым овощем! Ага, щас!"

раскрыть ветку (2)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Всё же о ситуации мы судим из перевода со слов пострадавшей стороны. Как водится, правда у каждого своя. Если это действительно было сказано вот так, то да, вы правы, в этом парень поступил некрасиво. Но сути это не меняет, нельзя огульно лить помои на человека. Вон KSpy в своём комментарии указал, как ещё можно интерпретировать эти слова. Возможно это просто неудачный оборот. Доподлинно мы никогда не узнаем, так зачем разводить негатив.

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Поскольку у нас нет ничего, кроме ее слов - приходится принимать их на веру. Иначе можно допустить любые варианты - вплоть до, что это развлекается школьник и тому подобное.

ещё комментарии
51
Автор поста оценил этот комментарий

Бесплодие вообще врачи всем пишут направо и налево, наверное каждой второй женщине. Стопроцентное бесплодие - это когда матки нет.

И если бы парню была дорога девушка, то он мог бы попытаться сделать с ней детей, сходить еще ко врачу, а не рвать сразу помолвку. А ему от жены нужно только одно - чтоб выдала наследника. Парень ее видимо рассматривал как матку на ножках, так что я тоже за нее рада.

раскрыть ветку (1)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Это США, там дешевле найти другую девушку, чем с этой бегать по врачам )

16
Автор поста оценил этот комментарий

возможно не очень-то и хотелось. но ты же согласен, что проблема не из разряда "у невесты была небольшая грудь"?)

раскрыть ветку (17)
44
Автор поста оценил этот комментарий
Честно говоря не представляю, как я бросаю мужа, будь он бесплоден. Потому что для меня он не спермобак, а личность прежде всего.
раскрыть ветку (16)
6
Автор поста оценил этот комментарий

женщины вообще очень любят сослагательные наклонения. смотреть надо на реальную ситуацию. и инвалидов оставляют, всякое случается. но я рад за вашего мужа, деток вам ебучих и всех благ))

ещё комментарии
89
Автор поста оценил этот комментарий

Ой я тебя умоляю. Эти продолжатели родов Пупкиных-залупкиных чаще всего интеллектом не отличаются. Какой род? Мы не в 18 веке. Династия Ланкастеров или Романовых прервётся? Великий наследник хрущёвки в Нижнем Тагиле? Да, это перевод, но суть то та же. Я понимаю, если бы он был носителем гена, который делает человека невосприимчивым к ВИЧ, например. Но, чаще всего, люди хотят тугосерю просто так

раскрыть ветку (34)
64
Автор поста оценил этот комментарий
Я например хочу своего ребёнка, во-первых потому что я уверен в своём генофонде и у меня точно нет ни одной болячки которую я от себя сокрыл. Во вторых, потому что эволюционно мы (особенно матери) испытываем к детям со схожим запахом, повадками, проще говоря своим наиболее сильную привязанность. Да есть очень крутые люди, которые воспитывают не своих детей, я их уважаю, но сам так не хочу.
раскрыть ветку (30)
14
Автор поста оценил этот комментарий

У нас с мужем трое кровных детей и один приемный. И знаете, я очень хорошо понимаю тех, кто хочет кровных детей. Я всегда хотела кровных детей и не уверена, что смогла бы отказаться от возможности иметь именно кровного ребенка, если б, например, была бы проблема в муже. 🙈

Хорошо, что в моей жизни мне не пришлось делать такой выбор. И приемный ребенок у нас появился последним, после трех кровных. И это, конечно, другая история. То есть - я могу воспитывать не кровного ребенка. Но не заводить кровных, а растить только приемных, потому что «планета и так перенаселена» - это не моя история.

21
Автор поста оценил этот комментарий
Генофонд - совокупность генов популяции. Вы правда уверены, что среди такого количества особей ни у кого нет генетических отклонений от нормы?
раскрыть ветку (2)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Конечно есть, в любой ветви. Но хотя бы частично, зная что я и мои ближайшие предки были в целом здоровыми людьми, я могу предположить что в принципе шанс быть здоровым у моего ребёнка выше среднего.
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Это было бы верным утверждением, если бы вы могли зачать и произвести ребенка самостоятельно. А по сути мутация может возникнуть без причины, особенно учитывая постоянную нехватку витаминов, стрессы и экологию в городах
70
Автор поста оценил этот комментарий

Откуда ты знаешь что у тебя нет рецессивных генов болезней? Ты проводил исследования?

ещё комментарии
4
Автор поста оценил этот комментарий

ну я вот тоже в отличие от многих имею хороший генофонд, а по факту размножаются вот эти вот многие, а не я.

готов ли я ради близости и любви отказаться от детей будучи с той которая не может родить? Да конечно.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
А зачем отказываться? Если можно вместе выбрать девушку, искусственно оплодотворить её твоей спермой, и спокойно вместе воспитывать ребёнка?
2
Автор поста оценил этот комментарий

Были случаи, когда суррогатные матери оставляли детей себе. Зная, что генетически он чужой, но просто не в силах расстаться с ним. Именно у матерей силен  материнский инстинкт тут мы подчиняемся не эволюции, а биологии.

А вот у отцов это сложнее.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Бывали, но тут хоть вероятность есть. К сожалению не так много людей готовы от денег отказаться

10
Автор поста оценил этот комментарий

А как династии связаны с хорошими генами и что плохого в желании иметь собственных детей? Не комментарий, а бессмысленный набор слов от мамкиного эджлорда.

ещё комментарии
16
Автор поста оценил этот комментарий

Вообще-то продолжение рода это один из основных человеческих инстинктов. Парня можно понять, у них с невестой оказались разные жизненные цели.

8
Автор поста оценил этот комментарий
Вот вы не частично не правы...
Сравнивать с детьми конечно неправильно, но пепси намного круче и вкуснее колы!)

Fight
раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ну да, мне тоже так кажется
ещё комментарии
20
Автор поста оценил этот комментарий

мы не знаем полной истории. им может лет по 20. и может он и не очень хотел жениться. отсюда и не вполне добрая формулировка его ответа.

1. предположим, для пары это первый брак. на западе довольно серьезно к этому относятся, могут несколько лет пробыть в отношениях.

2. МЧ естественно хочет продолжить свой род и собственно для этого ему нужна тян.

3. Она видимо настаивала на продолжении банкета, сильно настойчиво настаивала, и когда у него закончились аргументы, он, чтобы отвязаться, сказал ей про колу. грубо но правда.

4. она возможно реально не понимает, что ему нужен ребенок от живой и здоровой жены (особенно в молодые годы), а не приемный.

раскрыть ветку (7)
30
Автор поста оценил этот комментарий

Хм... мне казалось, что на настоящем этапе развития люди могут себе позволить просто быть с человеком, которого любят, ан нет, все дело в обязательном продолжении рода и пофиг на чувства. Прям феодализм какой-то.

раскрыть ветку (6)
25
Автор поста оценил этот комментарий

Казалось бы на текущем этапе развития люди должны быть толерантны к чужому мнению, ан нет, если мнение отличается можно его обесценивать

раскрыть ветку (2)
5
Автор поста оценил этот комментарий

В чем и претензия к парню. Мог бы свое фи выразить более деликатно.

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

В данном случае мне скорее претит категоричность слов Shakilisa. В этой ветке говорили скорее о явлении в целом.

В целом, вы, конечно, правы на все 100. С человеком, который не безразличен, стоит быть максимально осторожным в высказываниях.

11
Автор поста оценил этот комментарий

могут, конечно. если хотят оба. бывают моменты, когда паре вообще ничего, кроме любви не нужно. тут же явно другой случай. и какое отношение феодализм имеет к вполне себе нормальному желанию мужа иметь своих детей? или это просто неумение пользоваться словарем?))

1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вот тебе не надо, а ему надо. Что теперь, насильно жениться?

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Да нет же, я не про то, что кто-то на ком-то должен жениться насильно. Просто отношение к парню, который видит в девушке лишь инкубатор для своих будущих детей, как к человеку, примерно такое же как к девушке, которая видит в парне лишь кошелёк для удовлетворения своих запросов.

Чтобы уж совсем честно было, об особых планах на партнёра надо изначально сообщать, типа: ты мне нужен только для того-то и того-то, а если не соответствуешь, то нафиг с пляжу.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку