Какая из этих версий наиболее приближена к оригинальной?