Интересно, это перевод с оригинала или фантазии?