Время приключений, германская версия