Английский мат, Трудности перевода