Боже Царя храни, Трудности перевода