Братья крестовниковы, Дореволюционный язык