Волгоград, Трамвай в метро