Голос на записи, Занимательная лингвистика