Голубь, Мастерство переводить темы