Ду ю спик инглишъ?, Трудности перевода