Календарь Майя, Опечатка