Матюки в тексте, Просторечие