Места не столь отдаленные, Розовые очки