Орфография, Почти русский язык