Перевод гоблина, Эффект Манделы