Русский язык, Сложный русский язык