In Verbis Virtus, Трудности перевода