Lazy square, Трудности перевода