Беги лес беги, Трудности перевода