Борьба с курением, Переводчик от бога